ما نود التنبيه إليه منذ البداية أن مصطلح الثقافة في دلالته العربية هو غير مصطلح (culture ) ، والمستخدم في اللغات الاوروبية ، مع اختلاف طرق التهجئة بين هذه اللغات . إن مصطلح الثقافة العربي يحمل في البداية دلالة حسية ، حيث إن الثقافة هي الألة التي كانت توضع فيها قسي الرماح كي تستوي ، ولذا يصفون الرماح المستوية بأنها رماح مثقفة ، ثم انتقلت هذه الدلالة لتعني معنوياً أن الانسان المثقف هوالانسان المستوى والمعتدل، والذي ينطبق سلوكه ومظهره ، مع محتواه ومخبره ، ومن ثم اصبحت الثقافة تعني كل تمظهرات منظومة القيم عند الانسان العربي . هذه المعاني لا نجدها في المصطلح الاجنبي المشار اليه ، ذلك أن هذا المصطلح يعبر عن فترة تمّيزت بوضع اقتصادي،واجتماعي، وسياسي،وديني، في اوروبا ، تمثّل من الناحية الدينية في سيطرة الكنيسة الكاثوليكية ، التي تعبر عن الفهم الروماني لما عرف بالعهد الجديد