ترجمة: حافظ إدوخراز – منبر الحرية
تُكَنَّى المنافسة بكل أسماء الطيور التي من شأنها أن تشوه صورتها وتُعَبِّر عن جميع الأضرار التي يمكن أن تتسبب فيها. فهي توصَف بكونها وحشية لأنها تخلق البطالة من خلال تخفيضها للأسعار، وبكونها غير عادلة لأنها تؤدي إلى الإغراق (dumping)، ضريبيا كان أم اجتماعيا أو بيئيا. وتوصف كذلك بكونها ناقصة لأنها تسمح للشركات الكبرى بعقد تحالفات وفرض شروطها داخل السوق، وبأنها غير متكافئة لأنها ترجح كفة الدول الصاعدة مقارنة بالدول المتقدمة، وبأنها ضارة لأنها تبطئ من سرعة النمو.
تتمة موضوع "الليبرالية والمنافسة ــــــ جاك غاري يو"